1 00:00:11,563 --> 00:00:13,668 todos somos simplemente emocionado por ti. 2 00:00:13,668 --> 00:00:16,188 Muchas gracias Karl. 3 00:00:16,188 --> 00:00:19,571 Simplemente no dejes este pequeño interludio impedir tu creatividad. 4 00:00:19,571 --> 00:00:21,055 Oh, no lo haré, Yves. 5 00:00:21,055 --> 00:00:25,025 Creo que este bebé inspirará hacer mi mejor trabajo. 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,165 No podemos esperar a ver lo que viene el año que viene. 7 00:00:27,165 --> 00:00:29,753 estas entre los mejores Jóvenes diseñadores que tenemos. 8 00:00:29,753 --> 00:00:32,963 Tengo mucha suerte de conocerlos a ambos. 9 00:00:32,963 --> 00:00:37,071 Pero cariño, ¿dónde está tu familia? 10 00:00:37,658 --> 00:00:40,592 ¿Te refieres al padre del bebé? 11 00:00:41,765 --> 00:00:43,491 ¿Atascado en el tráfico? 12 00:00:45,493 --> 00:00:47,564 donde estas llevándome? 13 00:00:47,564 --> 00:00:49,083 Shh. 14 00:00:49,083 --> 00:00:50,395 ¿Qué vas a hacer? 15 00:00:50,395 --> 00:00:52,121 Ya te lo dijimos. 16 00:00:52,121 --> 00:00:54,054 ¡Duele! 17 00:00:54,054 --> 00:00:56,746 Vas a tener un maldito bebé. Por supuesto que duele. 18 00:01:08,171 --> 00:01:10,829 Buenas noches, señora Preecher. Soy el Dr. Andrew Hill. 19 00:01:10,829 --> 00:01:13,763 ¿Entiendes el procedimiento? por lo que te someterás hoy? 20 00:01:13,763 --> 00:01:15,972 N-no creo que yo-- 21 00:01:15,972 --> 00:01:19,113 Bueno, hiciste un acuerdo. que no se puede renegar. 22 00:01:19,113 --> 00:01:20,666 Pero yo... lo siento. 23 00:01:21,460 --> 00:01:22,841 ¿Puedes abrir las piernas? para mi por favor? 24 00:01:22,841 --> 00:01:24,705 Gracias. 25 00:01:25,292 --> 00:01:27,052 Un poco más ancho. Un poco más ancho. 26 00:01:28,295 --> 00:01:30,642 Muy bien. Bueno. 27 00:01:30,642 --> 00:01:33,610 Te ves bien. Ahora empuja. 28 00:01:35,405 --> 00:01:37,131 Empujar. Vamos. 29 00:01:37,131 --> 00:01:41,273 Vas a tener que empujar mucho más difícil que eso. ¿Bueno? 30 00:01:41,273 --> 00:01:42,309 ¡Vamos! 31 00:01:43,172 --> 00:01:45,415 Oh. 32 00:01:45,415 --> 00:01:46,658 Jesús. 33 00:01:47,176 --> 00:01:48,177 ¡Maldita sea! 34 00:01:48,177 --> 00:01:49,454 Empujar. 35 00:01:49,454 --> 00:01:50,834 Oh, Dios. va a ser una larga noche. 36 00:01:50,834 --> 00:01:53,009 ¿Un poco de ayuda, por favor? ¿Un poco de ayuda? 37 00:01:55,218 --> 00:01:56,495 Bueno. 38 00:02:03,847 --> 00:02:05,746 Está bien. Está bien. Está bien. 39 00:02:06,367 --> 00:02:08,645 Todo esto... todo vale la pena. 40 00:02:09,198 --> 00:02:10,302 Todo vale la pena. 41 00:02:10,302 --> 00:02:12,166 Todo vale la pena. 42 00:02:12,166 --> 00:02:13,443 Bueno. 43 00:02:13,443 --> 00:02:17,171 Empujar. Empujar. Empujar. Bien. Sí. 44 00:02:17,758 --> 00:02:19,898 Él está coronando. Él está coronando. 45 00:02:21,589 --> 00:02:23,557 Vamos. Vamos. Vamos. 46 00:02:41,126 --> 00:02:43,818 Entonces, ¿qué exactamente implicaría? 47 00:02:43,818 --> 00:02:45,855 Sólo le digo al jurado lo que viste. 48 00:02:45,855 --> 00:02:47,339 No vi nada, mamá. 49 00:02:47,339 --> 00:02:50,377 Entonces puedes simplemente testificar como testigo de carácter. 50 00:02:50,377 --> 00:02:51,688 ¿Testimonio de tu carácter? 51 00:02:51,688 --> 00:02:53,207 Y contra el de tu padre. 52 00:02:56,693 --> 00:02:59,903 no tengo nada - contra papá. - Bueno, por supuesto que no. 53 00:02:59,903 --> 00:03:02,182 Él te compró la vida - tienes. - Eso no es cierto. 54 00:03:02,182 --> 00:03:05,081 Te envió a RISD ser artista. Cuando eso no funcionó, 55 00:03:05,081 --> 00:03:08,533 él te compró un condominio ridículamente caro para animarte. 56 00:03:08,533 --> 00:03:10,086 - Mamá. - Luego te compró una boda. 57 00:03:10,086 --> 00:03:12,053 - a una mujer que resultó muerta. - Deja esto. 58 00:03:12,053 --> 00:03:14,159 Cariño, sólo estoy exponiendo hechos. 59 00:03:17,576 --> 00:03:18,853 Déjalo. 60 00:03:18,853 --> 00:03:21,131 ¿El juicio? No puedo, cariño. 61 00:03:21,131 --> 00:03:24,583 Estoy listo para presentar la solicitud mañana. He contratado a Luther Feldman. 62 00:03:25,929 --> 00:03:28,208 lutero feldman ¿De verdad crees que tienes un caso? 63 00:03:28,208 --> 00:03:32,039 No representó a nadie, pero tres de Harvey Weinstein víctimas. 64 00:03:32,039 --> 00:03:34,110 el no asume casos a la ligera. 65 00:03:35,180 --> 00:03:37,355 simplemente no te quiero salir de esto pareciendo loco. 66 00:03:37,355 --> 00:03:41,428 Todos ya Me trata como si estuviera loco. ¿Qué daño puede hacer esto? 67 00:03:41,980 --> 00:03:44,085 Esto no es una broma, cariño. 68 00:03:44,085 --> 00:03:46,916 Nadie acusa a una persona. una vez amaron de asalto 69 00:03:46,916 --> 00:03:49,159 porque no tienen nada mejor hacerlo. 70 00:03:50,299 --> 00:03:53,094 Nadie acusa a nadie de conducta sexual inapropiada 71 00:03:53,094 --> 00:03:56,822 por cualquier motivo que no sea arraigado en la desesperación. 72 00:03:58,859 --> 00:04:01,310 te amo, y quiero ayudarte. 73 00:04:01,310 --> 00:04:02,932 ¿Pero? 74 00:04:03,760 --> 00:04:04,934 Siempre pensé que era divertido 75 00:04:04,934 --> 00:04:07,626 que consideramos hombres el sexo más valiente. 76 00:04:08,662 --> 00:04:11,009 Las mujeres harán cualquier cosa para ayudarse unos a otros. 77 00:04:12,459 --> 00:04:16,946 Algunos hombres ni siquiera se ponen de pie para la mujer que los dio a luz. 78 00:04:22,434 --> 00:04:23,987 Necesito llegar a casa con Anna. 79 00:04:23,987 --> 00:04:26,783 ¿No dijiste ¿Estaba en la ciudad hoy? 80 00:04:30,131 --> 00:04:32,686 te vas a arrepentir no creerme. 81 00:05:42,445 --> 00:05:46,069 Felicitaciones por tu GG. -No, Anna. - Hola. Gracias. 82 00:05:46,069 --> 00:05:48,762 estamos emocionados - estar trabajando contigo. - Hola. 83 00:05:50,764 --> 00:05:54,250 Ay dios mío. Ana. Hola. Felicitaciones. 84 00:05:54,250 --> 00:05:56,045 Oh. [tartamudea] Tú también. 85 00:05:56,045 --> 00:05:58,012 Oh. quise decir sobre el embarazo. 86 00:05:58,012 --> 00:06:00,083 ¿A quién le importan los premios? Qué tonto. 87 00:06:00,083 --> 00:06:02,431 Ah. Bien. 88 00:06:02,431 --> 00:06:04,087 ¿Trabajas con Siobhan? 89 00:06:04,743 --> 00:06:06,055 Ella es mi mejor amiga. 90 00:06:06,055 --> 00:06:08,229 Pequeño mundo. La amo. 91 00:06:08,229 --> 00:06:10,231 ¿No es tan intensa la temporada de premios? 92 00:06:10,231 --> 00:06:12,302 - Estoy agotado. - Mmm. 93 00:06:12,302 --> 00:06:15,616 Y sólo tengo 21 años. No puedo imaginar cómo te sientes. 94 00:06:16,341 --> 00:06:19,517 Ay dios mío. ¿Son esos Supremos? 95 00:06:19,517 --> 00:06:21,726 Oh sí. Son, ya sabes, de eso-- 96 00:06:21,726 --> 00:06:25,385 Pensé que solo se vendían en dos gotas al día, ¿Uno por cliente? 97 00:06:25,385 --> 00:06:27,766 - Sí, en realidad... conozco el... - ¿Puedo? 98 00:06:28,974 --> 00:06:31,943 Mmm. Realmente no debería. 99 00:06:31,943 --> 00:06:33,565 Quiero seguir siendo un tamaño de muestra. 100 00:06:37,397 --> 00:06:39,640 Oh. Lo siento mucho. Tengo que tomar esto. 101 00:06:40,158 --> 00:06:41,401 Soy Lorne Michaels. 102 00:06:42,436 --> 00:06:43,437 Hola Lorne. 103 00:06:45,370 --> 00:06:48,304 No, ese sábado no funcionará. Tiene otro evento. 104 00:06:48,822 --> 00:06:49,961 Oh, hola, cariño. Un segundo. 105 00:06:49,961 --> 00:06:51,445 Bueno. Te lo haré saber. 106 00:06:51,445 --> 00:06:54,103 Lo consultaré con su equipo. y volver a usted. Bueno. 107 00:06:54,103 --> 00:06:55,760 Ay dios mío. ¿Son esos Supremos? 108 00:06:55,760 --> 00:06:57,555 ¿Qué carajo era Babette? haciendo aquí? 109 00:06:57,555 --> 00:07:00,661 Por favor no hables irrespetuosamente sobre uno de mis otros clientes. 110 00:07:00,661 --> 00:07:03,837 Siobhan, ella está en mi categoría. 111 00:07:03,837 --> 00:07:05,425 no tengo una cláusula de no competencia. 112 00:07:05,425 --> 00:07:07,634 Vamos. Tu eres-- Eres mi mejor amigo. 113 00:07:07,634 --> 00:07:09,394 También somos compañeros de trabajo. 114 00:07:10,291 --> 00:07:11,914 Tenemos que mantener límites, 115 00:07:11,914 --> 00:07:14,192 y este es uno no quieres cruzar. 116 00:07:15,365 --> 00:07:16,401 Bueno. 117 00:07:17,644 --> 00:07:19,577 Guau. 118 00:07:19,577 --> 00:07:23,304 Bueno. Bueno, te traje estos son demasiado caros 119 00:07:23,304 --> 00:07:25,997 pasteles estúpidos para decir gracias. 120 00:07:25,997 --> 00:07:28,378 Y lo agradezco sinceramente. 121 00:07:30,001 --> 00:07:32,003 ¿Por qué me haces esto? 122 00:07:32,003 --> 00:07:35,627 no es todo sobre ti, nena. Todos tenemos cuentas que pagar. 123 00:07:36,628 --> 00:07:38,803 ¿Me estás castigando? porque quede embarazada? 124 00:07:38,803 --> 00:07:40,045 Guau. 125 00:07:40,701 --> 00:07:42,220 ¿Muy paranoico? 126 00:07:43,739 --> 00:07:47,259 Relajarse. Estás fuera de números rojos. 127 00:07:48,019 --> 00:07:50,470 Vomitgate está detrás de nosotros. Disfruta esto. 128 00:07:53,024 --> 00:07:54,404 O intentarlo. 129 00:07:56,061 --> 00:07:57,373 Bueno. 130 00:07:58,443 --> 00:08:00,894 Esperar. Tengo algo para ti. 131 00:08:03,034 --> 00:08:05,588 Tienes que mantener tu energía alta. Es temporada de premios. 132 00:08:54,948 --> 00:08:56,466 ¿Necesitas algo? ¿Señorita Alcott? 133 00:08:58,330 --> 00:09:01,023 Lo siento si esto es algo extraño que preguntar, 134 00:09:01,023 --> 00:09:05,234 pero a mi esposa le encanta la revista Vogue, 135 00:09:05,234 --> 00:09:09,583 y ella preguntó ¿Si firmarías esto por ella? 136 00:09:10,619 --> 00:09:13,345 Yo-yo no lo sabía estabas casado. 137 00:09:14,139 --> 00:09:16,107 Cinco años el próximo mes. 138 00:09:17,280 --> 00:09:19,351 déjame Encuentra un bolígrafo. 139 00:10:31,734 --> 00:10:34,150 Hiciste algo muy valiente Justo ahora, Sra. Harding. 140 00:10:34,150 --> 00:10:38,396 Gracias Lutero. Estoy muy agradecido por tu apoyo y orientación. 141 00:10:38,396 --> 00:10:40,536 Bueno, estoy orgulloso para representarte. 142 00:10:40,536 --> 00:10:43,643 Estás allanando el camino para muchas otras mujeres igual que tú. 143 00:10:44,195 --> 00:10:45,541 Hay demasiados. 144 00:11:40,423 --> 00:11:42,218 Necesito hablar contigo. 145 00:11:47,603 --> 00:11:50,813 Sé lo que es como si no lo creyeran. 146 00:11:51,227 --> 00:11:52,608 Yo tenía 25 años. 147 00:11:53,402 --> 00:11:56,439 me estaba levantando en el mundo de la moda. 148 00:11:57,337 --> 00:12:00,443 Desde que era un niño, Quería ser diseñador. 149 00:12:00,823 --> 00:12:02,238 vine a FIT, 150 00:12:02,238 --> 00:12:04,758 pero ni siquiera lo hice tener la oportunidad de graduarse. 151 00:12:04,758 --> 00:12:09,452 me recogieron de Lagerfeld y Saint Laurent. 152 00:12:09,452 --> 00:12:11,834 Me llamaron protegido. 153 00:12:12,973 --> 00:12:14,388 ¿Y luego? 154 00:12:14,388 --> 00:12:19,186 Tuve una aventura de una noche durante la Semana de la Flota. Puaj. 155 00:12:20,532 --> 00:12:23,121 lo iba a tener cuidado. 156 00:12:23,121 --> 00:12:26,746 estaba en camino a la clínica... 157 00:12:27,539 --> 00:12:30,059 ...cuando se me acercaron por una mujer. 158 00:12:30,059 --> 00:12:32,682 Ella dijo que podía ayudarme. 159 00:12:33,476 --> 00:12:37,101 Ella dijo que si le daba el bebe-- 160 00:12:37,101 --> 00:12:38,758 ¿Por qué quería el bebé? 161 00:12:38,758 --> 00:12:43,176 No sé. No lo hice entonces y todavía no lo hago. 162 00:12:43,728 --> 00:12:46,317 Pero tengo teorías. 163 00:12:46,869 --> 00:12:48,457 Los puse en Internet 164 00:12:48,457 --> 00:12:50,908 y nadie me cree. 165 00:12:50,908 --> 00:12:53,186 Me llaman conspiracionista. 166 00:12:53,186 --> 00:12:58,294 Pero conozco a estas mujeres están planeando algo. 167 00:12:59,226 --> 00:13:01,332 ¿Por qué pasaste por con todo esto? 168 00:13:01,332 --> 00:13:07,165 Ella dijo que me daría el mundo si le diera esta única cosa. 169 00:13:07,959 --> 00:13:08,960 Y lo hiciste. 170 00:13:08,960 --> 00:13:11,204 Vendí la patente de mi bolso. 171 00:13:11,860 --> 00:13:13,413 a Marc Jacobs. 172 00:13:14,241 --> 00:13:16,726 No sabía quién era. Nadie lo hizo entonces. 173 00:13:16,726 --> 00:13:19,212 Ahora son una sensación mundial. 174 00:13:19,212 --> 00:13:23,837 Vivo de las ventas, pero no es suficiente. Nunca es suficiente. 175 00:13:28,669 --> 00:13:32,363 ¿Me estás diciendo todo esto? ¿por culpa de mi marido? 176 00:13:32,363 --> 00:13:35,538 ¿Tu marido? Dios, no. 177 00:13:36,367 --> 00:13:38,818 no se nada sobre ese imbécil. 178 00:13:40,543 --> 00:13:43,167 te estoy diciendo esto por culpa de tu hijo. 179 00:13:43,167 --> 00:13:45,169 tu hijo es en gran peligro, 180 00:13:45,169 --> 00:13:46,860 y también su esposa. 181 00:13:48,034 --> 00:13:51,175 Han estado viniendo para tu familia durante mucho tiempo. 182 00:13:51,175 --> 00:13:52,486 ¿Qué? ¿Por qué? 183 00:13:52,486 --> 00:13:54,523 Están enojados con él. 184 00:13:55,731 --> 00:13:59,252 Uno de sus más poderosos jugadores desertaron 185 00:13:59,252 --> 00:14:01,461 porque ella se enamoró con el. 186 00:14:02,186 --> 00:14:03,359 ¿Adelina? 187 00:14:03,359 --> 00:14:05,154 Baja la voz. 188 00:14:05,154 --> 00:14:06,397 Están por todas partes. 189 00:14:08,054 --> 00:14:09,572 Créeme. 190 00:14:11,195 --> 00:14:13,197 Estamos muy agradecidos Podría subir aquí, Dr. Hill. 191 00:14:13,197 --> 00:14:15,509 Ah, bueno, no es algo normalmente lo haría, 192 00:14:15,509 --> 00:14:18,581 pero dada la especificidad de tus circunstancias... 193 00:14:19,617 --> 00:14:20,514 Está bien. 194 00:14:20,514 --> 00:14:22,585 Ahí tienes. 195 00:14:22,585 --> 00:14:24,553 Lo sé. Lo sé. 196 00:14:24,553 --> 00:14:26,279 Duele. Lo siento por eso, querida... Ay. 197 00:14:26,279 --> 00:14:28,902 ...pero lo que estás experimentando es una condición relativamente común 198 00:14:28,902 --> 00:14:31,422 para mujeres en su tercer trimestre llamado ensanchamiento de las costillas. 199 00:14:31,422 --> 00:14:33,631 Pero solo soy en el segundo trimestre. 200 00:14:34,149 --> 00:14:35,564 Bueno. Bueno, eh, 201 00:14:35,564 --> 00:14:37,428 Supongo que el pequeño creciendo bastante rápido. 202 00:14:37,428 --> 00:14:39,361 Pero, eh, todo es sano por lo demás. 203 00:14:39,361 --> 00:14:42,226 Él sólo está poniendo un poco de presión. en tus costillas a medida que crece, 204 00:14:42,226 --> 00:14:43,606 especialmente de este lado. 205 00:14:43,606 --> 00:14:45,781 Entonces, ¿algún dolor ahí? 206 00:14:45,781 --> 00:14:48,542 No, en realidad. Bueno. Bueno, eso lo confirma. eso entonces. 207 00:14:48,542 --> 00:14:49,923 [Dr. Colina] Sí. 208 00:14:49,923 --> 00:14:53,064 Recuerde, estas son buenas noticias, al menos para el bebé. 209 00:14:53,064 --> 00:14:55,929 Para mamá, podría hacer cosas un poco incómodo. 210 00:14:55,929 --> 00:15:00,727 Ahora, Cora en mi oficina. puede enviar algo de luz Ejercicios que recomiendo. 211 00:15:00,727 --> 00:15:04,765 Um, baños y yoga prenatal. también son muy útiles. 212 00:15:05,663 --> 00:15:08,804 Baños y yoga. Eso es... ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 213 00:15:10,185 --> 00:15:13,843 Quiero decir, no puedo seguir en-en-en tanto dolor. 214 00:15:13,843 --> 00:15:15,638 Bueno, lo siento que nadie dijo nunca 215 00:15:15,638 --> 00:15:18,124 ese embarazo iba a ser Un paseo por el parque, señora Alcott. 216 00:15:25,200 --> 00:15:28,789 Oh. Bueno. 217 00:15:28,789 --> 00:15:32,345 ¿Por qué no describe su dolor? un poco más claro para mí? 218 00:15:34,278 --> 00:15:39,110 Um, es... es la costilla y, uh, solo esto, como, 219 00:15:39,110 --> 00:15:43,597 dolor punzante en-- en mi ingle de vez en cuando. 220 00:15:43,597 --> 00:15:47,291 Bueno, parece que tienes ronda dolor de ligamentos en la parte superior del ensanchamiento de las costillas. 221 00:15:47,291 --> 00:15:48,809 Pero Cora también puede ayudar con eso. 222 00:15:48,809 --> 00:15:52,365 ella acaba de obtener la licencia como terapeuta del suelo pélvico. 223 00:15:52,365 --> 00:15:54,470 Entonces programaremos una cita. 224 00:15:55,713 --> 00:15:56,990 ¿Qué implica eso? 225 00:15:56,990 --> 00:15:58,198 Señorita Alcott, 226 00:15:59,027 --> 00:16:00,821 Necesito saber que eres dispuesto a hacer 227 00:16:00,821 --> 00:16:03,652 todo lo que puedas para un embarazo saludable. 228 00:16:04,860 --> 00:16:07,794 Soy. Me refiero a c-- por supuesto que lo soy. 229 00:16:07,794 --> 00:16:11,315 Bueno. Bueno, bien porque también significa no viajar en absoluto 230 00:16:11,315 --> 00:16:13,558 por el resto del embarazo. 231 00:16:14,249 --> 00:16:15,526 Esperar. ¿Qué? 232 00:16:18,356 --> 00:16:21,739 Ella está nominada para un Globo de Oro. La ceremonia es en un par de semanas. 233 00:16:21,739 --> 00:16:25,467 Sí, entiendo todo eso. pero ha llegado el momento para hacerse una pregunta: 234 00:16:25,467 --> 00:16:29,022 "¿Qué es más importante? ¿Un bebé o un premio?" 235 00:16:29,022 --> 00:16:31,680 Quiero decir, acostumbrarse a tener tus sueños aplastados. 236 00:16:31,680 --> 00:16:33,544 Eso es ser padre. 237 00:16:33,544 --> 00:16:35,891 Mi hijo mayor se acaba de enterar ella no obtuvo la admisión anticipada para la Universidad de Pensilvania. 238 00:16:35,891 --> 00:16:38,652 Es como Hiroshima Todo de nuevo en mi casa. 239 00:16:38,652 --> 00:16:41,517 El embarazo es como todo lo demás. 240 00:16:41,517 --> 00:16:44,175 Usa el sentido común, deberías estar bien. 241 00:16:44,175 --> 00:16:46,108 ¿Dejar de escuchar tu instinto? 242 00:16:47,282 --> 00:16:48,559 Cuidado. 243 00:16:57,533 --> 00:16:59,018 ¿Qué puedo hacer por ti, cariño? 244 00:17:07,578 --> 00:17:09,476 Invita a Sonia a cenar. 245 00:17:10,374 --> 00:17:11,720 ¿Sonia? 246 00:17:11,720 --> 00:17:13,756 Sí, ella está aquí. para la galería de todos modos. 247 00:17:14,654 --> 00:17:17,070 Tal vez algo de tiempo de chicas será bueno para mí. 248 00:17:17,553 --> 00:17:19,590 Bueno. Seguro. 249 00:17:22,938 --> 00:17:23,870 Muy lindo. 250 00:17:23,870 --> 00:17:25,389 Piensa en tirar del bebé. 251 00:17:25,389 --> 00:17:27,736 abajo en la alfombra mientras exhalas. 252 00:17:29,013 --> 00:17:31,498 ¿Todavía tienes ¿algún dolor lumbar? 253 00:17:32,327 --> 00:17:34,225 No, en realidad. Se siente bien. 254 00:17:34,225 --> 00:17:37,780 ¿Ver? Tu cuerpo siempre decirte cuando algo anda mal. 255 00:18:29,487 --> 00:18:30,695 ¿Hola? 256 00:19:05,868 --> 00:19:07,905 La pieza central está haciendo demasiado. 257 00:19:07,905 --> 00:19:09,838 Creo que necesitamos algo más simple. 258 00:19:09,838 --> 00:19:12,081 Oh, ¿esto te parece bien? ¿Señorita Alcott? 259 00:19:12,081 --> 00:19:13,255 Se ve genial. 260 00:19:14,325 --> 00:19:15,878 Bueno. 261 00:19:19,365 --> 00:19:24,197 - Sonia. - Lo siento mucho. Sé que llego demasiado pronto. 262 00:19:24,197 --> 00:19:26,372 Está bien. Está bien. 263 00:19:27,269 --> 00:19:29,996 Yo sólo... olvido lo cerca que todo está aquí afuera. 264 00:19:31,239 --> 00:19:33,517 Recién nos estamos ubicando. 265 00:19:33,517 --> 00:19:34,794 Fabuloso. 266 00:19:37,521 --> 00:19:38,901 Gran luz. 267 00:19:41,870 --> 00:19:43,561 ¿Estás bien? 268 00:19:44,804 --> 00:19:48,256 Señorita Shawcross, ¿Puedo coger tu chaqueta? 269 00:19:48,256 --> 00:19:51,190 - Ah, muchas gracias. - Seguro. 270 00:19:54,227 --> 00:19:56,229 No sé por qué ella estaba mirándote así. 271 00:19:56,229 --> 00:19:59,059 Probablemente la acaban de llevar sorprendido por mi impresionante belleza. 272 00:20:02,408 --> 00:20:06,135 Mira, sólo quería decir, antes de que Dex regresara, 273 00:20:07,275 --> 00:20:10,139 Lo-lo siento si he sido frío contigo. 274 00:20:10,139 --> 00:20:16,905 Detener. estas embarazada y hacer campaña para una nominación al Oscar. 275 00:20:16,905 --> 00:20:18,976 Puedes comportarte como quieras. 276 00:20:19,597 --> 00:20:20,909 Ah, hablando de eso. 277 00:20:22,151 --> 00:20:23,394 Algunos regalos para bebés. 278 00:20:23,394 --> 00:20:26,432 Oh, tú... no lo hiciste tengo que hacer eso. 279 00:20:26,432 --> 00:20:30,919 Por favor. Los bebés son los únicos personas que merecen regalos. 280 00:20:30,919 --> 00:20:34,267 De verdad estoy asombrado Cualquiera de nosotros sobrevivió al trauma. 281 00:20:34,267 --> 00:20:37,926 de ser forzado a entrar en un mundo Nunca dimos nuestro consentimiento para vivir allí. 282 00:20:39,099 --> 00:20:41,136 Oh, Dios. Hablando de trauma, 283 00:20:41,964 --> 00:20:45,209 Dex me dijo lo que ha sido pasandote a ti. 284 00:20:46,348 --> 00:20:48,730 ¿Te habló del acosador? 285 00:20:48,730 --> 00:20:52,458 Puaj. Suena como una pesadilla literal. 286 00:20:53,286 --> 00:20:55,633 Sí, ha sido un infierno. 287 00:20:59,534 --> 00:21:00,604 Sabes, yo-- 288 00:21:01,846 --> 00:21:04,435 De hecho pensé que me estabas siguiendo 289 00:21:04,435 --> 00:21:07,127 en un momento. 290 00:21:07,127 --> 00:21:09,129 Sé que suena loco. Yo solo-- 291 00:21:09,129 --> 00:21:14,756 Vi a alguien vistiendo Esos tacones verdes que llevabas en la galería. 292 00:21:14,756 --> 00:21:16,689 Dios mío, nunca me visto de verde. 293 00:21:17,828 --> 00:21:20,313 Oh no, el color me lava terriblemente. 294 00:21:20,313 --> 00:21:21,832 Incluso de pie. 295 00:21:25,007 --> 00:21:26,526 Debo estar recordando mal. 296 00:21:26,526 --> 00:21:28,804 Oh, hormonas del embarazo. 297 00:21:28,804 --> 00:21:30,392 Dios, sólo podía imaginarlo. 298 00:21:42,024 --> 00:21:44,855 - Querida. - Vaya. No me llames así. 299 00:21:48,237 --> 00:21:49,273 ¿podrías 300 00:21:50,378 --> 00:21:51,379 ¿Dejas tu teléfono? 301 00:21:52,207 --> 00:21:54,036 Aunque sólo sea por el resto de la comida. 302 00:21:56,349 --> 00:21:59,214 Treinta segundos. Eso es todo lo que pido. 303 00:22:01,734 --> 00:22:04,668 ¿Te das cuenta de que hay cientos? de millones de dólares en acuerdos 304 00:22:04,668 --> 00:22:05,703 en tu mano ahora mismo? 305 00:22:06,946 --> 00:22:11,847 Pero no hay nada más más valiosa que la conexión humana. 306 00:22:11,847 --> 00:22:13,987 ya vine para aqui para cenar contigo 307 00:22:13,987 --> 00:22:17,128 como si fuéramos una pareja. 308 00:22:18,026 --> 00:22:20,408 Y ahora tengo que joder escucharte hablar? 309 00:22:20,408 --> 00:22:22,824 Eso es demasiado preguntarme, Hamish. 310 00:22:22,824 --> 00:22:24,204 Necesito saber algo. 311 00:22:24,204 --> 00:22:26,206 Solo responde mi pregunta, y te lo devolveré. 312 00:22:26,206 --> 00:22:28,416 - ¿Estás bromeando? - Dime la verdad. 313 00:22:28,416 --> 00:22:29,865 ¿Acerca de? 314 00:22:29,865 --> 00:22:32,385 Ese guión de película que me diste Hace poco más de un año-- 315 00:22:33,144 --> 00:22:35,181 el que me dijiste para poner mi nombre 316 00:22:35,181 --> 00:22:38,322 y directo sin ningún otro información alguna, 317 00:22:38,805 --> 00:22:40,566 incluyendo quién lo escribió 318 00:22:40,566 --> 00:22:42,740 y como llegaste tus manos en ello-- 319 00:22:42,740 --> 00:22:44,501 esa película, que todos me dijeron, 320 00:22:44,501 --> 00:22:47,504 incluidos mis propios agentes, no iría a ninguna parte, 321 00:22:47,504 --> 00:22:50,748 especialmente si lanzo Anna Victoria Alcott, 322 00:22:50,748 --> 00:22:55,235 en quién insististe... ahora es un contendiente de primera línea para los premios 323 00:22:55,235 --> 00:22:59,067 y ha sido nominado por no menos de 11 Globos de Oro. 324 00:22:59,930 --> 00:23:01,794 ¿Por qué dices eso? ¿Como si fuera algo malo? 325 00:23:01,794 --> 00:23:04,072 ¿Qué carajo está pasando? ¿Siobhan? 326 00:23:07,938 --> 00:23:09,940 ¿Y quién carajos eres tú? 327 00:23:12,770 --> 00:23:16,981 Bueno, estaba decidido a usar mi propia menstruación como materia prima. 328 00:23:16,981 --> 00:23:20,191 Tuve que recogerlo guárdalo, guárdalo. 329 00:23:20,985 --> 00:23:22,918 Todos pensaron que estaba loco. 330 00:23:22,918 --> 00:23:26,646 Bueno, eso es lo que siempre decir sobre las mujeres que terminan siendo genios. 331 00:23:26,646 --> 00:23:28,959 El dolor es la piedra de toque de crecimiento. 332 00:23:30,478 --> 00:23:32,790 Bueno, a veces dolor es solo dolor. 333 00:23:32,790 --> 00:23:34,102 Dex. 334 00:23:34,654 --> 00:23:36,345 No en mi mundo. 335 00:23:37,623 --> 00:23:42,766 lo decidí la primera vez mi mamá me pegó, nunca fui Voy a desperdiciar nada de eso. 336 00:23:42,766 --> 00:23:43,939 ¿Tu mamá te golpeó? 337 00:23:43,939 --> 00:23:45,285 Casi todos los días. 338 00:23:45,285 --> 00:23:48,806 Bueno, ella estaba al límite. o bipolar. 339 00:23:49,600 --> 00:23:51,982 Ambos. ¿Quién sabe? 340 00:23:51,982 --> 00:23:54,294 Ya sabes, las mujeres no diagnosticado en aquellos días. 341 00:23:54,294 --> 00:23:56,987 Simplemente gritaron detrás de las puertas. 342 00:23:59,161 --> 00:24:02,717 Entonces me mudé a Berlín. cuando tenía 17 años para alejarme de ella. 343 00:24:03,511 --> 00:24:06,617 Empezó a alquimizar mi dolor en el arte, 344 00:24:06,617 --> 00:24:11,380 y ahora estoy agradecido para todo ella me hizo pasar. 345 00:24:12,520 --> 00:24:13,521 Me aterrizó aquí, 346 00:24:14,832 --> 00:24:16,075 contigo. 347 00:24:35,266 --> 00:24:37,130 - Muy divertido. - Eres un excelente anfitrión. 348 00:24:37,130 --> 00:24:38,511 - Gracias. - No tan bueno como Anna. 349 00:24:38,511 --> 00:24:39,823 - Muy divertido. - Sí, lo fue. 350 00:24:39,823 --> 00:24:41,100 Fue un gran momento. 351 00:24:41,825 --> 00:24:43,171 Déjame acompañarte a tu auto. 352 00:24:43,171 --> 00:24:45,518 - Gracias. - Bueno. Genial, genial. 353 00:24:46,657 --> 00:24:48,210 Te veré en la galería. 354 00:24:50,765 --> 00:24:54,251 Yo, eh... ...quería preguntarte algo. 355 00:24:55,873 --> 00:24:57,116 Sí. 356 00:24:58,704 --> 00:25:00,119 ¿Has visto esta foto? 357 00:25:02,259 --> 00:25:03,709 Mmm, no. 358 00:25:04,226 --> 00:25:05,952 No puedo decir que sí. 359 00:25:07,057 --> 00:25:10,060 Maldito infierno. ella mira igual que yo. 360 00:25:10,060 --> 00:25:12,545 Sí, eso es-- eso es lo que pensé. 361 00:25:12,545 --> 00:25:15,652 Pero como una rubia despreocupada. Con cejas. 362 00:25:15,652 --> 00:25:17,895 Y nada de perforaciones faciales. 363 00:25:19,932 --> 00:25:21,485 ¿Dex dijo lo mismo? 364 00:25:24,384 --> 00:25:27,526 ¿Estás seguro de que no la conoces? 365 00:25:27,526 --> 00:25:33,635 Recordaría haber conocido a alguien que se parece a mi gemelo menos malvado. 366 00:25:40,469 --> 00:25:41,540 Lo siento, es-- 367 00:25:41,540 --> 00:25:42,541 Oye. 368 00:25:43,231 --> 00:25:44,681 Dios, sólo puedo imaginar 369 00:25:44,681 --> 00:25:47,097 la cantidad de presión estás bajo ahora mismo. 370 00:25:47,925 --> 00:25:51,929 ¿Bueno? tienes que ser gentil contigo mismo. 371 00:25:52,620 --> 00:25:53,655 ¿Bueno? 372 00:25:57,452 --> 00:25:59,937 Mmm. 373 00:26:01,076 --> 00:26:04,597 Llámame si necesitas ayuda. 374 00:26:06,288 --> 00:26:08,290 Mi hotel está a 15 minutos. 375 00:26:18,784 --> 00:26:20,337 ¿Buscas algo? 376 00:26:21,131 --> 00:26:23,305 tuviste un buen momento? 377 00:26:23,305 --> 00:26:24,617 ¿Cómo conoces a Sonia? 378 00:26:24,617 --> 00:26:25,618 No. 379 00:26:26,481 --> 00:26:28,828 Mmm. pero tu lo sabias su apellido. 380 00:26:28,828 --> 00:26:30,278 Porque el Sr. Harding me dijo. 381 00:26:30,278 --> 00:26:32,107 Oh, no lo llames así. 382 00:26:33,626 --> 00:26:35,490 Y no necesitas llamarme La señorita Alcott tampoco. 383 00:26:35,490 --> 00:26:37,906 - A la señorita Baldwin le gusta que lo hagamos. - Pero no lo hago. 384 00:26:37,906 --> 00:26:40,599 Sólo me siento cómodo haciendo lo que pregunta la señorita Baldwin. 385 00:26:41,772 --> 00:26:44,326 Estabas mirándola como si la conocieras. 386 00:26:44,326 --> 00:26:48,503 Ella simplemente se ve mucho como un viejo amigo mío... 387 00:26:48,503 --> 00:26:49,573 Adelina. 388 00:26:50,678 --> 00:26:51,679 ¿Quién es Adeline? 389 00:26:56,856 --> 00:26:58,375 Gracias por esta noche. 390 00:27:09,697 --> 00:27:11,215 ¿Abriste mi regalo? 391 00:27:11,215 --> 00:27:12,700 Bueno, no pude resistirme. 392 00:27:16,186 --> 00:27:17,394 Mmm. 393 00:27:31,201 --> 00:27:33,686 Kamal. 394 00:27:33,686 --> 00:27:35,723 vamos a fisioterapia, no la casa. 395 00:27:35,723 --> 00:27:38,208 Bueno esta es la dirección me dio el consultorio del doctor. 396 00:27:43,938 --> 00:27:49,668 No tenía ni idea. Eso es una locura. ¿Cuánto tiempo tienen chicos? vivió aquí? 397 00:27:49,668 --> 00:27:52,187 Bueno, Dex ha estado aquí. como, 15 años. 398 00:27:52,187 --> 00:27:57,020 ¿Tanto tiempo? Yo siempre lo olvido él es mayor. Tiene buen aspecto para su edad. 399 00:27:59,229 --> 00:28:01,990 Um, sí y he estado aquí desde que nos comprometimos. 400 00:28:01,990 --> 00:28:03,751 Entonces, hace como cinco años. 401 00:28:04,717 --> 00:28:06,823 puedes tener un asiento en la mesa. 402 00:28:06,823 --> 00:28:07,996 Bueno. 403 00:28:07,996 --> 00:28:09,377 ¿Debería quitarme los zapatos? 404 00:28:09,377 --> 00:28:11,034 Eh, solo quítate todo 405 00:28:11,034 --> 00:28:12,725 de cintura para abajo, y estamos bien. 406 00:28:14,106 --> 00:28:15,694 Ah, ah. 407 00:28:15,694 --> 00:28:19,111 Bueno, ciertamente podemos hacer Masaje pélvico externo también. 408 00:28:19,111 --> 00:28:23,771 Si estás abierto a un trabajo más profundo, realmente ayuda si tengo acceso interno. 409 00:28:24,254 --> 00:28:25,462 Tú decides. 410 00:28:26,290 --> 00:28:27,740 Sí, no sé sobre eso. 411 00:28:27,740 --> 00:28:31,399 No hay ningún problema. "Es tu cuerpo". 412 00:28:33,815 --> 00:28:36,266 Entonces, supongo que el dolor ¿Mejoró entonces? 413 00:28:38,440 --> 00:28:39,890 Intentémoslo. 414 00:28:39,890 --> 00:28:41,443 Te daré algo de privacidad. 415 00:28:53,317 --> 00:28:54,940 Firme este formulario de consentimiento por mí. 416 00:28:54,940 --> 00:28:57,770 - ¿Qué es todo esto? - Sólo una práctica estándar. 417 00:29:03,707 --> 00:29:04,743 Acuéstate para mí. 418 00:29:07,676 --> 00:29:11,611 Sentirás algo de frialdad y presión. 419 00:29:11,611 --> 00:29:14,511 no es nada no lo has sentido antes. 420 00:29:19,654 --> 00:29:22,105 tu derecho iliococcígeo está tenso. 421 00:29:22,105 --> 00:29:23,658 Voy a intentar liberarlo. 422 00:29:24,624 --> 00:29:26,212 Ay. 423 00:29:27,144 --> 00:29:28,352 ¿Algo mejor? 424 00:29:29,146 --> 00:29:30,665 Yo ca-- realmente no puedo decirlo. 425 00:29:30,665 --> 00:29:34,462 Tu pubococcígeo izquierdo también necesita ser liberado. Un momento. 426 00:29:34,462 --> 00:29:36,291 Bueno. [gruñidos] Yo estaba-- Quiero que pares. 427 00:29:36,291 --> 00:29:37,534 Sólo un momento. 428 00:29:39,087 --> 00:29:42,332 Ya sabes, eh-- Yo no soy-- No estoy muy seguro de esto. 429 00:29:42,332 --> 00:29:43,816 Sólo un momento. 430 00:29:43,816 --> 00:29:46,957 - Bueno. Quiero que pares. - Está casi lanzado. 431 00:29:46,957 --> 00:29:48,821 ¡Saca tus dedos de mí! 432 00:29:50,685 --> 00:29:53,170 No todos están listos para el trabajo más profundo. 433 00:30:15,020 --> 00:30:16,435 ¿Qué estás haciendo? 434 00:30:18,886 --> 00:30:20,508 Escuché ese ruido nuevamente. 435 00:30:21,198 --> 00:30:23,580 - ¿Qué ruido? - ¿No lo escuchaste? 436 00:30:25,444 --> 00:30:28,861 Bien. ¿Crees que la casa Está embrujado o algo así. 437 00:30:32,382 --> 00:30:35,385 Ana. [suspira] Ana. Ana. 438 00:30:40,114 --> 00:30:41,874 Cora abusó de mí hoy. 439 00:30:43,911 --> 00:30:45,326 ¿Qué? 440 00:30:45,326 --> 00:30:46,534 Lo digo en serio. 441 00:30:46,534 --> 00:30:47,846 Ella metió los dedos dentro de mí. 442 00:30:47,846 --> 00:30:49,537 Cuando le dije que parara, ella no lo haría. 443 00:30:49,537 --> 00:30:51,021 Ah, lo siento. Lo lamento. 444 00:30:51,919 --> 00:30:54,507 - ¿De qué estás hablando? - Dex, no es gracioso. 445 00:30:54,507 --> 00:30:56,233 Cora es una entrenada Fisioterapeuta, cariño. 446 00:30:56,233 --> 00:30:57,614 Realmente no creo que ella-- 447 00:30:57,614 --> 00:31:00,548 ¿Por qué nunca ¿Créeme? 448 00:31:01,894 --> 00:31:04,552 ¿Adónde vas? No me ignores, Anna. 449 00:31:07,589 --> 00:31:09,626 ¿Estás fuera? de tu maldita mente? 450 00:31:10,799 --> 00:31:13,250 ¿Sabes qué, Dex? Quizás lo sea. 451 00:31:13,975 --> 00:31:15,287 ¿Y sabes qué más? 452 00:31:15,287 --> 00:31:16,944 me gusto Mucho mejor así. 453 00:31:18,773 --> 00:31:21,603 Ya sé que estás molesto que no puedes ir a los Globos de Oro. 454 00:31:24,952 --> 00:31:27,920 No te rías de mí. 455 00:31:29,957 --> 00:31:36,135 Esperar. Tu-- Tu-- Piensas esto es sobre el-- ¿Los Globos de Oro? 456 00:31:37,723 --> 00:31:41,865 ¿Qué diablos te pasa? 457 00:31:42,348 --> 00:31:43,556 ¿Eh? 458 00:31:43,556 --> 00:31:45,075 Pensaste que podrías enterrar tu pena 459 00:31:45,075 --> 00:31:47,906 sobre tu hermosa esposa muerta al casarse conmigo? 460 00:31:49,355 --> 00:31:51,426 Pensé que sería tu lindo pequeño accesorio? 461 00:31:51,426 --> 00:31:54,119 Quiero decir, ¿en qué siglo? ¿Crees que lo es, Dex? 462 00:31:54,843 --> 00:31:57,260 ¿Y qué exactamente? ¿me estás ofreciendo? 463 00:31:57,260 --> 00:31:59,952 Yo no... no lo sé qué hacer. no lo sé Qué hacer, Ana. 464 00:31:59,952 --> 00:32:00,988 Admítelo. 465 00:32:02,127 --> 00:32:04,923 No estoy teniendo una aventura. 466 00:32:04,923 --> 00:32:06,855 Yo sé eso. 467 00:32:06,855 --> 00:32:08,961 Quiero decir admitir que Crees que estoy loco. 468 00:32:09,962 --> 00:32:11,826 Sólo admite que piensas Lo he inventado todo. 469 00:32:11,826 --> 00:32:14,794 que piensas ahí nunca fue un acosador en nuestro apartamento. 470 00:32:14,794 --> 00:32:16,762 que crees que escribí en el espejo 471 00:32:16,762 --> 00:32:18,315 y llamé a la policía para llamar la atención 472 00:32:18,315 --> 00:32:19,799 o alguna tontería. 473 00:32:20,386 --> 00:32:21,525 Que inventé a la enfermera falsa. 474 00:32:21,525 --> 00:32:22,975 que yo plante las malditas muñecas. 475 00:32:22,975 --> 00:32:23,976 ¡Sí! 476 00:32:27,842 --> 00:32:28,843 ¿Bueno? 477 00:32:29,292 --> 00:32:31,328 Por supuesto. ¡Sí! 478 00:32:33,123 --> 00:32:35,470 Lo sabía. Joder, lo sabía. 479 00:32:35,470 --> 00:32:37,714 ¿Qué más se supone que ¿Qué pensar, Ana? 480 00:32:38,577 --> 00:32:40,510 Nada de esto tiene ningún sentido. 481 00:32:40,510 --> 00:32:42,650 Tienes razón en eso. 482 00:32:43,340 --> 00:32:44,583 Te amo. 483 00:32:45,170 --> 00:32:47,482 Te amo. Pero-- 484 00:32:47,482 --> 00:32:50,313 Esto-Esto no es amor. Esto es asfixia. 485 00:32:50,313 --> 00:32:53,005 Así se trata a un niño. 486 00:32:54,041 --> 00:32:56,181 ¿Qué...? 487 00:32:56,181 --> 00:32:57,285 ¿Qué necesitas? 488 00:32:57,285 --> 00:32:59,011 Necesito que me creas. 489 00:33:00,047 --> 00:33:02,428 no lo sé si puedo hacer eso. 490 00:33:05,673 --> 00:33:06,881 Gracias por tu honestidad. 491 00:33:14,785 --> 00:33:16,960 Voy a ver los Globos. ¿Vienes? 492 00:33:40,570 --> 00:33:44,539 Es un gran honor para mí presentar Premio Globo de Oro de este año 493 00:33:44,539 --> 00:33:47,715 a la mejor actriz en una película - Drama. 494 00:33:47,715 --> 00:33:49,924 Y el premio es para... 495 00:33:52,927 --> 00:33:56,103 ...Babette Eno, papá, Me amas. 496 00:34:01,763 --> 00:34:04,628 Um, no puedo creerlo Incluso estoy aquí arriba. 497 00:34:04,628 --> 00:34:06,458 No estaría aquí si no fuera por 498 00:34:06,458 --> 00:34:09,771 los hombros increíbles he sido privilegiado para pararse. 499 00:34:09,771 --> 00:34:13,258 Mis compañeros nominados, gracias por allanar el camino para mí. 500 00:34:14,259 --> 00:34:16,675 Ana Victoria Alcott, dondequiera-- 501 00:35:22,085 --> 00:35:24,812 ¿No deberías serlo? en los globos de oro ¿Con tu nuevo maldito cliente? 502 00:35:24,812 --> 00:35:26,641 Mira, Yo también estoy decepcionado. 503 00:35:26,641 --> 00:35:28,712 Pero te voy a preguntar algo. 504 00:35:29,196 --> 00:35:31,301 ¿Quieres un Óscar? 505 00:35:31,301 --> 00:35:32,854 Sabes que lo hago. 506 00:35:33,545 --> 00:35:35,892 ¿Lo quieres? tanto como un bebe? 507 00:35:38,412 --> 00:35:39,827 Sí. 508 00:35:39,827 --> 00:35:43,141 ¿Estás dispuesto a hacer ¿Qué digo para conseguirlo? 509 00:35:45,108 --> 00:35:46,489 Sí. 510 00:35:46,489 --> 00:35:48,836 Bien. te llamaré por la mañana. 511 00:36:03,230 --> 00:36:04,231 ¿Qué ocurre?